Tijdreizen.
Als je niet oplet, verandert het je brein in spaghetti.
Je kan er beter niet aan denken.
Concentreer je op onze opdracht,
namelijk de vijand vernietigen voor hij geboren werd...
en ons kan bedreigen.
Er zal weinig tegenstand zijn,
vermits de voorouders van onze vijanden nog geen duimen hebben,
laat staan een ruggegraat.
Maar ooit kunnen ze een bedreiging vormen.
Dus gaan we hun planeet veranderen in een radioactieve woestijn...
want wij zijn het Interplanetaire Vredeskorps en dat is wat we doen!
Is de pamperbende klaar om ten strijde te trekken?
Het is niet eens een echt geweer.
Kijk hoe mooi die lichtjes zijn!
Lancering begonnen. - Hou je mond!
Door technische problemen is de Star Ride voorlopig gesloten.
Bij Dinoburger: twee halen, één betalen.
Waarom doen we dit eigenlijk?
Toby, niet beginnen hè.
Alles kits, schat? Bij Dinoburger: twee halen, één betalen.
We sporen de mensen aan om dinosaurus te eten.
Waarom zouden we dat doen? - Wij zijn geen echte dinosaurussen.
We moeten ons verkleden als holbewoners. - Tobe, moet dit echt?
Op de Ghost Train was het net zo.
Dat hieldt ook geen steek. Weerwolven en vampieren zijn aartsvijanden.
Zij zouden nooit samen een trein aanvallen.
Stop met denken!
En met praten!
Je hebt gelijk.
Dino's kunnen niet denken met hun brein ter grootte van een walnoot.
Er komt niet veel meer uit dan...
Hou op! Je gaat teveel op in je rol.
Zoals die kerel van de Star Ride.
Hij dacht dat hij een Space Ranger was.
Bezorgde de kinderen een trauma. Hij werd ontslagen.
Hallo, Ray. Ik had je niet gezien.
Pete. Tobe.
Het was toch maar een hondenbaan.
Zegt de man verkleed als dinosaurus.
Wat ben je van plan?
Geen idee. Ik ga misschien weer thuis wonen...
en bij mijn oom werken. - Waarom?
Je kan hier toch een andere baan nemen? - Waar?
Barry Burp's Bubble Ride? Daar geraak je zo binnen.
Betaalt goed omwille van de chloor. - Aanlokkelijk.
Maar het leven is meer dan je verkleden als zeepbel.
Het is tijd voor het echte werk.
Dus...
wat zou voor jou de ideale baan zijn?
Misschien een stripwinkel? - Zie het groots.
Astronaut?
Cool!
Maar wat is jouw droomjob? Gebruik je fantasie.
Eender wat?
Dat is toch duidelijk.
Ongetwijfeld een Time Lord.
Bingo. Hoe lang was dat?
Vier minuten en een half. - Nonsens. Je hebt hem erin geluisd.
Wat moet dit voorstellen? - Een weddenschap.
Hij wist dat je binnen de vijf minuten over tijdreizen zou beginnen.
Houden jullie weddenschappen over mij?
En dan nog op de dag dat ik onslagen werd?
Het was zijn idee.
Ik kan ook over wat anders praten.
Zoals sci-fi?
Hoe vaak nog? Het is 'science fiction', niet 'sci-fi'.
'SF' kan ook, dat staat voor 'speculative fiction'.
Verbaast het je dat je nooit van de grond kan gaan?
Dat kan ik wel!
Dat doe ik ook.
Sommige meiden houden van science fiction.
Dat is jouw probleem, Ray. Jij bent je ideale meisje.
Met tieten.
Of liever, hij is jouw ideale meisje.
Daar ben ik het niet mee eens.
Dat was een klote-film. We zouden een klachtenbrief moeten sturen.
'Beste Hollywood, je bakt er niets van.'
Een goeie film maken kan toch niet zo moeilijk zijn?
Ik loop over van de ideeën.
Zoals?
Laat eens wat ideeën horen.
Goed dan.
Even kijken.
Laat me je verbazen.
Ninja-jodelaar.
Verzin je dit ter plekke?
Nee. Overdag jodelaar, 's nachts ninja, begrijp je?
Omgekeerd zou nogal stom zijn.
Er zijn toch van die heel stille ninja's, nietwaar?
En jodelaars maken veel lawaai. Het personage zit in een tweestrijd.
Hij moet kiezen tussen twee werelden.
Hier is goed over nagedacht.
Soms kom je met een belachelijk idee om ons te testen, nietwaar?
Ja en?
Is dit er zo één?
Betrapt.
Ik had je mooi tuk. - En hem ook.
Ja. - Ninja-jodelaar.
Hoever sta je met je echte script? - Het meeste werk gebeurt hierboven.
Een schrijver moet al eens buitenkomen.
Nieuwe ervaringen opdoen voor zijn werk.
Ik dacht dat een schrijver binnen moest blijven?
Ja, het eeuwige mysterie der creativiteit.
Laten we dit verder bespreken in de pub.
Geef hier!
Dat heb je van mij gestolen!
Alle grote schrijvers stelen.
Heeft Ray dat gezegd?
Geef mijn boek terug!
Asjeblief!
Wacht maar tot ik beroemd ben, dan zal je spijt krijgen.
Beste Hollywood, stop asjeblief met het maken van zulke slechte films.
Hier zijn een paar tips.
Een verhaal is belangrijk, en dat zal altijd zo blijven.
We zijn hier wel om te drinken.
Remakes, Jude Law...
Han schoot eerst.
Meer Firefly en/of Serenity. Einde.
Hollywood staat weer op punt.
En dan nu het Midden-Oosten?
Mijn pen is bijna leeg. - Altijd een goed excuus.
Nerds!
Dat woord zouden we toch niet meer gebruiken?
Daar weet ik niets van.
'Nerd' gebruiken ze om ons eronder te houden.
Gebruik liever de term 'visionair'.
Typisch iets voor een nerd.
Je voelt je gewoon bedreigd.
Omdat je onze wereld niet begrijpt.
Wat valt er te begrijpen? Ik heb één Star Trek-film gezien.
Ik vond er geen bal aan. - Welke?
De eerste, met die gouden robot en zijn maatje.
Je bedoelt Star Wars. - Dat is toch hetzelfde?
Niet echt.
Dat weet hij best. - Hoe zou ik? Ik ben geen nerd.
Zelfs geen visionair.
Een gokker. - Ik ben blij voor je.
Wie moet betalen?
Ik heb net betaald. - Ik heb de koekjes betaald.
Ik heb jouw inkom betaald in Scandals.
Ik heb de vestiaire betaald.
Ik heb theezakjes voor je meegebracht. - Ik heb je mijn jas geleend.
In The Snug is het minder druk.
Breng je chips mee?
Bedankt.
Hij heeft er misschien een leren broek onderaan.
Dat duurde nogal. - Ik weet het.
Ik betaal het volgende rondje. - Mooi werk. Ik was onder de indruk.
Het moet moeite gekost hebben. Het heeft me ontroerd.
Waar heb je het over?
Cassie van hiernaast. Ze heeft haar verhaaltje verteld.
Cassie? - Het meisje in The Snug.
Kom op, jongens. Gezond, grappig, raar Amerikaans accent.
Opgezet spel. - Daarnet?
Het maakt niet uit. Ik moet jullie bedanken.
Ik denk wel dat ik kans maak.
Nu begrijp ik waarom je denkt dat het om een grap gaat.
Wil je weten wat er gebeurd is of niet? - Natuurlijk.
Zeg dat ze heel lenig is.
Negeer hem maar. Vertel verder.
Goed.
Hallo, Ray.
Ken ik jou?
Ik ben Cassie.
Jij kent mij niet, maar ik jou des te beter.
Zo voelt het toch aan.
Ik heb veel over jou gelezen.
Over mij?
Vanuit jouw standpunt moeten die boeken nog geschreven worden.
Bedoel je in de toekomst?
Inderdaad.
Ach zo.
Jij bent een tijdreizigster. - Bingo!
Ik heb niet gezegd dat ik haar geloofde.
Je hebt een vriendinnetje uitgevonden. - Niet waar.
'Bloedmooie tijdreizigster bezoekt fan van tijdreizen'.
Helemaal geen slecht idee.
Hoe ver ben je teruggereisd? - 150 jaar.
En waar is je tijdmachine?
Binnen in mij.
Dat is handig.
Is het een pilletje?
Nee, het is verbonden met mijn beenderen die werden vervangen door een polymeer.
Heel flexibel maar vrij standaard.
Ben jij een ruimte-nimf?
Hallo. Nanu.
Phone home. - Nee!
Ik herstel tijdslekken.
Klinkt opwindend. - Nee.
Niet echt.
Het is vrij saai.
Dit is zowat het enige voordeel. - Wat dan?
Beroemde mensen uit de geschiedenis ontmoeten.
Ik?
Ik wist dat je hier vandaag zou zijn.
Ik kon de kans niet laten liggen om Ray de Grote te ontmoeten.
Dat is wat ze zei.
Ray de Grote! - Zwijg.
Wie heb je nog zoal ontmoet?
Einstein, of Elvis?
Je zou moeten teruggaan en Hitler vermoorden.
Da's een klassieker. - En ook een tijdmisdrijf.
Met jou valt ook geen plezier te beleven. - Wij noemen het montage.
Mensen wissen uit de geschiedenis.
Zoals Hitler. - Bijvoorbeeld, ja.
Het is meestal persoonlijke smaak.
Zoals Paris Hilton?
Wie?
Schitterend.
Men probeert hen te wissen...
omdat men hen niet leuk vindt, of hun liedjes of films.
Het zijn psychopaten, Ray.
Sommige monteurs willen zelfs een artiest vermoorden vlak na zijn beste werk.
Ik snap het niet.
Om de kwaliteit hoog te houden.
Zo'n beetje als Kevin Costner vermoorden vlak na Dances With Wolves.
Je zou Morrissey kunnen vermoorden. - Na The Smiths?
Nee, gewoon.
George Lucas na Jedi? - Eerder na Empire.
Dan missen we de Ewoks.
Wie kan het wat schelen?
Mij.
Even kijken of je goed voorbereid bent.
Wat is de grootvader-paradox?
Ik...
Ik zal eerlijk zijn, Ray. Ik heb de handleiding niet helemaal uitgelezen.
Ze was nogal lijvig. Ik hou meer van de korte versie.
Natuurlijk, wie heeft daar tijd voor?
We spelen alleen maar met de geschiedenis. - Ik ben niet achterlijk.
Ik kan hierover met je praten omdat je bezeten bent van tijdreizen.
Ja, en?
Als je dit tegen iemand vertelt, zal men je toch niet geloven.
Slim bekeken, Ray.
Dubbele bluf. - Ik geloof je nog steeds niet.
En de chaostheorie? Ken je die?
Natuurlijk.
Volgens de chaostheorie hebben alle acties gevolgen...
als je een grote sprong voorwaarts maakt...
Ik heb een tip voor jou.
Als je het over zo'n dingen hebt, wees dan wat zelfzekerder.
Komt voor mekaar.
Ik zal het onthouden.
Volgens de chaostheorie kunnen kleine dingen grote gevolgen hebben.
Omdat je me tegenhield,
werden al mijn volgende handelingen ook vertraagd.
Een domino-effect dat de toekomst volledig kan veranderen.
Dus je drinkt je biertje ook wat later uit,
zodat je ook wat later naar het toilet gaat.
Hemeltje, Ray, je hebt gelijk. We zijn allemaal ten dode opgeschreven.
Weet je hoe moeilijk het is om een meisje te vinden dat van science fiction houdt...
en die niet volhangt met piercings?
Hoe weet je dat ik er geen heb?
Kom mee bij ons zitten.
Ik vertel de jongens hoe goed je was.
Hebben ze je al betaald? Je verdient een fooi.
Niet zoals bij een stripper of zo.
Al zou je daar wel goed in zijn. Je ziet er vast beeldig uit in een...
Mooi gezegd.
Nee bedankt, ik moet weg.
Vanwaar die haast?
Ik moet een tijdslek dichten, weet je nog?
Juist.
Tot later dan.
Misschien in de toekomst.
Wie weet.
Kan je dat even aangeven?
Bedankt.
Tot kijk, Ray.
Daag.
Helemaal niet slecht.
Alleen dat skelet waarmee je door de tijd kan reizen is nogal vergezocht.
Lijkt teveel op Terminator.
Maar ik vind de sexy tijdreizigster wel leuk.
Hoe loopt het af? - Geen idee, ik heb dit niet verzonnen.
Ze was echt. - Ik weet wat het was.
Je kan toch een prostituée betalen om een rollenspel te doen?
Ik zou het niet weten.
Iemand heeft Ray op een tijdreizende hoer getrakteerd.
Ze was leuk.
Je bent niet met haar naar bed geweest. Dat zat mee in de prijs.
Ze was geen prostituée. - Toch had je met haar naar bed moeten gaan.
Weet je waarom? - Nee.
Dan had ze je naar het midden van volgende week geneukt.
Kom op.
Dankjewel.
Ik ben Pete en treed de rest van de week op.
Drink op en dan bestellen we nog een laatste rondje in The King's Head.
Ik ga plassen.
O, hij doelde op dat toekomstgedoe.
Hemel!
Dat ben ik.
Zullen we vertrekken? - Verdomme.
Jouw beeldschone tijdreizigster tegen mijn pub vol met lijken.
Is dat urine op jouw jeans?
Niet allemaal.
Nonsens.
Zou dit het lek kunnen zijn waar die vrouw naar op zoek was?
Dus nu geloof je me wel? - Ik nog altijd niet.
Na wat ik zonet zag, geloof ik alles.
Ik heb zonet mijn eigen dode gezicht gezien.
Ga zelf maar kijken.
Eerst die vrouw uit de toekomst en nu dit.
Het lijkt wel een moordmysterie doorheen de tijd.
Jongens toch... - Ik heb er niets mee te maken.
Hou je ons voor de gek? - Nee.
Er gaat iets heel ergs gebeuren.
Ik had net een voorgevoel over mijn eigen dood.
Als je zo bang bent, waarom loop je dan niet weg?
Naar huis?
Omdat het niet vanavond gebeurt. Mijn dode versie had een baard.
Een baardje.
Wedden voor een tientje dat er iets gebeurt als jij naar binnen gaat?
Alweer een weddenschap? Welke truc zit erachter, Petey?
Dit is geweldig.
Laten we samen gaan.
Ik blijf mooi hier.
Hou mijn geld klaar.
Kom mee. - Gaan we naar binnen? Schitterend.
Zijn die twee eraan? - Hoe bedoel je?
Of ze leeg zijn?
Nog niet.
Gatver!
Hou je in.
Van gedachte veranderd, Petey? - Nee, ik kijk wel toe.
Het ruikt alvast alsof er iemand gestorven is.
Verdomme! Waar ben je in godsnaam mee bezig?
Als je iets van plan bent, moet jij er ook aan geloven.
Ik ben niets van plan. Mag ik nu naar buiten?
Nee.
Verdomme, hier sta ik weer.
Ray, kijk in de toiletten.
Ik verwacht mij aan een vent met een masker.
Of nog beter.
Wat een stank.
Je kan me evengoed nu al betalen. - Het ruikt hier echt naar stront.
Jij ruikt Pete's bullshit. - Luister!
Dit is geen grap.
Wil je echt de toekomst zien?
Graag.
Je moet exact nadoen wat ik deed.
Hoe bedoel je?
Niet te geloven dat ik dit doe.
Dit lijkt wel de conga op een klote-feestje.
Moet dit echt? - Misschien.
Niet kijken, dan lukt het niet. - Ik keek niet.
Wacht even.
Waarom? Er zijn gemakkelijkere manieren om geld te verdienen.
Het is een experiment.
Goed vasthouden nu.
In plaats van een tijdmachine die werkt op karaoke en urine...
hadden ze er beter één gemaakt met toetsen en datums.
Pete, doe jij dit altijd als je moet plassen?
Wedden voor een tientje dat er iets zal gebeuren?
Maar wel iets serieus, bijvoorbeeld een pub vol dode mensen.
Niet zomaar een raar gevoel.
Goed.
Wat hoor ik daar? - Wacht.
Zijn het de pratende doden of zo?
Iedereen leeft nog.
Ik weet niet wat er daarbinnen gebeurde, maar ik voel me vies.
Ik ga wat nootjes halen.
Afdokken. - Het werd niet bezegeld met een handdruk.
Ben jij twaalf of zo? - Ik zag mezelf daar liggen, echt waar.
Een verhaal is belangrijk, en dat zal altijd zo blijven.
We zijn hier wel om te drinken.
Er zit iemand op onze plaats. - Onze spullen liggen daar nog.
Ze kwamen bekend voor, hè? - Een beetje.
In The Snug staan nog extra stoelen.
Dat is niet echt het probleem. - Wat dan wel?
Ga zelf maar kijken.
En dan nu het Midden-Oosten?
Mijn pen is bijna leeg.
Altijd een goed excuus.
Nerds!
Dat woord zouden we toch niet meer gebruiken?
Daar weet ik niets van.
'Nerd' gebruiken ze om ons eronder te houden.
Gebruik liever de term 'visionair'.
Zullen we maken dat we wegkomen?
Wat nu, Ray?
Dit is jouw ding. - Dit is helemaal mijn ding niet.
Ik lees er boeken over, maar ik maak het niet echt mee.
Zijn er geen regels?
Hangt van de schrijver af. - Zelfs ik ken er een paar.
Zoals? - Je mag geen vlinders doodtrappen.
Je mag helemaal niets doodmaken in het verleden,
want dan roei je alle nakomelingen uit en vernietig je misschien de hele mensheid.
Ga met niemand naar bed. Het kan je moeder of grootje worden.
Dat is ziekelijk. - De avond is nog niet voorbij.
We zijn nog niet teruggekeerd naar The Blitz.
Wil je nog wat regels horen? - Niets doodmaken, met niemand neuken.
Wat nog? - Kom niet aan jezelf.
Ik heb andere dingen aan mijn hoofd.
Ik bedoel, raak je andere ik niet aan.
We mogen geen contact hebben met onszelf.
En als we hen zeggen niet naar de plee te gaan?
Nee, dan veroorzaken we een paradox.
Een wat? - Als ze niet naar de plee gaan,
gaan ze niet terug in de tijd en dan houden we op te bestaan.
Een variant van de grootvader-paradox.
Ik haat sci-fi.
Science fiction.
Gaan we terug naar het toilet?
Nee, wie weet waar we dan uitkomen.
Vorige keer ging hij toch terug naar het begin?
Maar ook naar een plek vol dode mensen.
Het is inderdaad onvoorspelbaar. - Wat blijft er dan nog over, Ray?
Ik heb een idee.
Ons verbergen in een kast?
En daardoor blijf ik leven? - Het is eenvoudig.
We wachten tot de anderen naar de plee gaan en verdwijnen in het verleden.
Hoe lang gaat dat nog duren? - Nog een half uur.
Ben je mal? Mijn nek doet nu al zo'n pijn.
Warm!
Verdomme. Mag ik gaan zitten?
Probeer eens.
Niet trekken!
Ik heb de schakelaar gevonden.
Misschien maar beter uitlaten.
Iemand een nootje?
Nee.
Ik had me tijdreizen toch anders voorgesteld.
Ik weet wat je bedoelt.
Wacht eens even.
Het is niet waar. - Wat?
We zitten een half uur in het verleden. Ze is hier nog.
Hebben ze je al betaald? Je verdient een fooi.
Niet zoals bij een stripper of zo.
Al zou je daar wel goed in zijn. Je ziet er vast beeldig uit in een...
Wacht eens even.
Wat is dit?
Ik voel een spar.
Hierachter zit een andere wereld met sneeuw en doornen en pratende leeuwen.
Echt waar?
Nee!
Lul.
Ik hou van Narnia.
Tot kijk, Ray.
Cassie!
Ray, ik moet echt gaan.
Nee, nee! Dacht je dat ik hem was?
Ik ben hem niet. Ik bedoel, in feite wel.
Je moet ons helpen. Ik geloof nu echt dat jij een tijdreizigster bent.
Sorry dat ik twijfelde en voor dat gedoe met die stripper en die ruimte-nimf.
Oké.
Ik denk dat we je tijdslek hebben gevonden.
In het mannentoilet.
Goed zo.
Dus het lek bevindt zich... - In het toilet.
Het heelal heeft blijkbaar gevoel voor humor.
Het is heel grappig, ja.
Je gelooft mij niet.
Bravo.
Nee hoor.
Dit is echt. Pete zag dode mensen in de pub.
Ik moet ervandoor in mijn ruimteschip.
Waarom zitten zij anders in deze kast?
Tot volgende keer, toekomst-jongen.
Wacht even, Cassie!
Tijd voor een babbel, Ray.
Kan het geen kwaad hierbuiten? - Hier zijn we veilig.
De volgende 23 minuten komt er niemand in de tuin.
Goed.
Je hebt een nieuwe look.
Vind je het leuk? - Ja.
Heel mooi. En snel.
Niet vanuit mijn standpunt.
Het duurde even om dit uit te zoeken.
Hoe lang? - Zes maanden.
Dus je stapte door die deur, bleef zes maanden in de toekomst...
en kwam dan terug... - Eén seconde later.
Dank je.
Dus het tijdslek en die dode mensen, dat is allemaal opgelost?
Inderdaad.
Zeker?
Ray, ik heb de laatste zes maanden niet alleen m'n haar geverfd.
Ik ben een professional.
Waar ging dit over?
Dat mag ik niet zeggen.
Waarom niet?
Die kennis hoort niet in jouw tijdvak thuis.
Je weet precies waarover je het hebt.
Ik weet het.
Geweldig, niet?
Ik heb je raad opgevolgd en vertel alles met overtuiging...
al begrijp ik er niks van.
Het heeft echt geholpen. Ik heb promotie gemaakt.
Echt?
Promotie?
Mijn proefperiode is voorbij.
Da's ongeveer hetzelfde.
Inderdaad.
Hoe vond je mij met die paradox?
Je verstopte je in een kast. - Goed gedaan, toch?
Ik kan geen handleiding negeren.
Hou daar nu eens over op.
Hoe geraken we terug in de juiste tijd?
We zijn er bijna.
Gewoon wachten? - Ja.
In de kast?
Ik vrees van wel.
Geen oplichtend portaal?
Geen maalstroom? Geen ruimteschip?
Gewoon wachten in de kast?
Ja.
Ik had meer glamour verwacht van tijdreizen.
Ik had je verwittigd.
Mag ik hier wachten?
Waarom?
Gewoon...
beter dan me in een kast wurmen met twee zweterige mannen.
Niet leuk. - Kan ik me voorstellen.
Dus we blijven hier nog even.
Dat zou leuk zijn.
We hadden toch 20 minuten?
Ja.
Geeft niet.
Ik kijk dit na, ga jij terug in de kast.
Komt alles in orde? - Tuurlijk. Ik ben een professional.
Buiten smaakt alles beter.
Godzijdank.
Buiten smaakt alles beter.
Kloothommel.
Wacht even. - Hou je in.
Het is zover.
Van gedacht veranderd, Petey?
Nee, ik kijk wel toe.
Verdomme! Waar ben je in godsnaam mee bezig?
Waar ga je heen? - Ik moet plassen.
Je mag daar niet naar binnen. - Ze heeft het toch in orde gebracht?
Natuurlijk, maar die anderen zijn misschien nog binnen.
Ga bij de dames.
Bij de dames?
Ik ben in de war.
Natuurlijk, je hebt in het damestoilet geplast.
Dus de anderen zijn teruggegaan in de tijd en werden ons.
Zo klinkt het logisch.
Ik vind het gekkenpraat.
Het is hier leuk.
Ik ben helemaal in de war.
Maak je geen zorgen, Pete.
We zitten weer in de juiste tijd en alles komt goed.
Heb je haar nummer?
Verdomme.
Ze had het toch in orde gebracht? - Dat zei ze toch.
Ze had niet verwacht dat we bij de dames gingen.
En we hebben de conga niet gedaan.
Dat was niet essentieel.
Het kan me wat, jongens. - Nee, Pete, wacht!
Dat is misschien een goed idee. - Misschien wel.
Ga niet naar binnen!
Godzijdank!
Fijn jullie terug te zien.
Wat is er met jou gebeurd? - Ik wil er niet over praten.
Laten we dit nooit meer bovenhalen.
Pete...
Zit jij onder de stront? - Ja!
Ze vallen niet aan als je hun geur ophebt.
Wie? - Ik wil er niet over praten.
Ray, wat nu?
Geen idee.
Zullen we terug naar het toilet gaan? - Ja.
Nee!
Het is niet veilig.
We hebben wapens en voedsel nodig.
Wat is er nu in godsnaam met jou gebeurd?
Ik wil daar echt niet over praten.
Maar wapens en voedsel zijn een goed idee.
Zullen we wapens en voedsel gaan zoeken?
Dat klinkt goed.
Wat denk jij dat er gebeurd is?
Je vindt dit wel spannend, hè? - Een beetje.
We zitten in de toekomst.
Dit heb ik altijd al gewild.
Ik ben niet meer alleen.
Niet meer vluchten of me verstoppen. Geen nachtmerries meer.
Voor iemand die er niet wil over praten,
babbelt hij wel veel, hè?
We hebben wapens en voedsel nodig.
Iemand chips?
Heb je naar de versheidsdatum gekeken?
Mei...
...2094.
Hoe smaken ze?
Zuur.
Wie moet er betalen?
Jongens...
Ik denk dat ik ons heb gezien.
Op een keer kwam ik drie kerels tegen met dezelfde kleren.
Ze zagen eruit zoals wij nu.
Ik had ons niet eens herkend.
In de toekomst?
Dat moet wel. - We hebben ze nog maar net aan.
Zulke dingen gebeuren met tijdreizen.
Zagen we er goed uit?
Ik denk van wel.
Ik zag het niet goed, ik liep de andere kant op.
Laten we teruggaan naar het toilet.
We zijn hier pas.
Ondertussen weten we het wel, hè.
De toekomst is stuk.
We kunnen toch even rondkijken?
Ben je gek?
Open je ogen. - Dit is misschien een slecht gebied.
In een slecht gebied worden ramen ingegooid en staan kinderen zich op straat te bezatten.
Dat daarbuiten is verdomme het einde van de wereld.
Ray, wil je niet graag naar huis?
Natuurlijk wel, geef me nog even.
De weg naar huis is niet langs ginder maar daarbinnen.
Ik wil naar huis en bij elke poging hoop ik in de juiste tijd te zitten.
Ooit zal het me lukken.
Pete, hoe lang ben je hier al mee bezig?
Lang genoeg om te weten dat je beter in groep jaagt.
Dat klinkt niet goed. - Dan kunnen ze je niet in de rug aanvallen.
Dat ook niet.
Laten we hier blijven waar het warm is en wachten op hulp.
Niemand weet dat we hier zijn.
Daarbuiten vinden we misschien iemand die ons kan helpen.
Wie dan? - Geen idee...
Vriendelijke mensen met grote hoofden.
Jullie leven allebei in een fantasiewereld.
Ik ga wat hout halen.
Bedankt, Pete.
Niet om op het vuur te gooien. Ik ga hier een speer van maken.
En als ik terugkom, kunnen jullie maar beter klaar zijn,
want ik ga niet meer in m'n eentje terug.
Wat scheelt er met jou?
Wat?
Hoe vaak hebben we het al gehad over in de toekomst kunnen kijken?
Ik ga niet naar buiten.
Er lopen vast monsters door die straten.
Ik heb trouwens de verkeerde schoenen aan.
Altijd maar uitvluchten.
'Ik heb mijn script nog niet verstuurd, de marges waren te breed.'
'Ik kon niet gaan solliciteren, er zat een vlek op mijn elleboog.'
'Ik kan niet op verkenning, dit is het einde van de wereld.'
Die laatste is niet slecht.
Wacht jij hier dan maar.
Op hulp.
En dat noemt zich visionair.
Ray?
Toby!
Pete!
Wat is er? Ben je oké?
Alles goed daarbuiten?
Hemel!
Wat betekent dat?
Dat zijn wij. - Zelf gevonden?
Die vrouw zei toch dat je beroemd zou worden, niet?
Wij allemaal misschien.
Hoedat? - Geen idee.
Misschien een muziekgroep.
Wie speelt er een instrument?
Misschien leren we het nog.
Of we zijn geen muziekgroep.
Zouden ze een foto gebruikt hebben of hebben we geposeerd?
We hebben dezelfde kleren aan. - Een waar mysterie.
Wat was dat?
Dat lawaai.
Ik hoor niets.
Pete?
Wat was dat, verdomme?
Dat klonk als een kauwwerktuig. - Wat?
Waar insecten mee eten. - Ik weet wel wat het is.
Grote insecten.
Ik hoorde nog iets, een soort gekreun.
Grote, kreunende insecten. Naar de toiletten!
We weten het niet zeker.
Het kan eender wat zijn. - Mijn grote vrienden, bijvoorbeeld.
Met hun spichtige lichamen en reusachtige handen.
Er was geen reden tot paniek. - Soms komen die dingen hier naar binnen.
Wat voor dingen?
Ik wil niet zwijgen. Je maakt me bang.
Toby, laat hem met rust. - Kijk dan toch.
Hij zit onder de stront en is doodsbang. Wil je niet weten hoe dat komt?
Ben je niet een klein beetje nieuwsgierig?
Op een keer kwam ik hier binnen en ging door die deur.
Toen viel ik.
Wel tien meter diep.
Ik kwam in een bos terecht. Ik wist niet in welke tijd.
Als dat het verleden was, moeten we onze geschiedenisboeken herschrijven.
Maar ik was niet de eerste die viel.
Heb je andere mensen ontmoet? - Ik heb niet gezegd dat ze nog leefden.
Er waren daar dingen die alleen 's nachts naar buiten komen.
Het gehijg.
De geluiden.
Het geschreeuw.
Hou je in.
Van gedacht veranderd?
Verdomme, wat doe je nu?
Als je iets gepland hebt, moet jij er ook aan geloven.
Dat zijn wij.
Ik heb niets gepland.
We kunnen onszelf waarschuwen. - Dan houden we op te bestaan.
Precies.
Ray, kijk in de toiletten.
Ik verwacht mij aan een vent met een masker.
Mond dicht!
Wat een stank.
Je kan me evengoed nu al betalen.
Het ruikt hier echt naar stront.
Jij ruikt Pete's bullshit. - Luister!
Dit is geen grap.
Wil je echt de toekomst zien? - Graag.
Je moet exact nadoen wat ik deed.
Hoe bedoel je?
Ze zijn weg.
Mooi gedaan, hoor. Godverdomme!
Ik had mijzelf kunnen redden. En jullie ook.
Dan houden we op te bestaan. - Dat kan mij niet schelen.
Als ik de kans krijg, zal ik mezelf waarschuwen.
O wee degene die me voor de voeten loopt.
Verdomme!
Dit zat er aan te komen. - Wacht!
Pete, nee!
Wat moet dit voorstellen?
Verman je, Ray. Wat zou Miss Marple doen?
We zijn met honderden. Hoe kan dat nu?
Heeft Pete zichzelf aangeraakt? Is dit het gevolg van een paradox?
Dit zijn wij niet, Tobe. Ze hebben alleen dezelfde kleren aan.
Juist, nu begrijp ik het.
We moeten Pete zoeken en maken dat we hier wegkomen.
Ik weet waarom iedereen dezelfde kleren draagt als wij.
Waarom? - Het is een thema-avond.
Georganiseerd door onze fans.
Is dat niet wat vergezocht?
Hoe kom je daarop? - Dat grote scherm ginder.
Onze fans.
Zouden wij hier zijn? - Wat?
Onze beroemde, toekomstige versie.
Ik hoop van niet.
Ik ben het inderdaad. - Waar ben je verdorie mee bezig?
Rustig, Ray. Dit zijn mijn mensen.
Nietwaar, dit is niet eens onze tijd. - Mogen we niet eens lachen?
Nee.
Dit is nog eens een toekomst.
Jammer. We zijn hier om Pete te zoeken en dan gaan we ervandoor.
Blijf in het zicht.
Zijn jullie de echte?
Ja.
Heb je jezelf aangeraakt? - Nee, maar ik heb de tijd stukgemaakt.
De hele wereld is bevolkt door ons. - Je hebt de tijd niet stukgemaakt...
Ja, Pete, je hebt iets heel gevaarlijks gedaan.
Beloof me dat je dat nooit meer zal doen.
Nee.
Wat is dat?
Iemand heeft dit op mij gekleefd.
Hij won de titel van beste dubbelganger. - Hij lijkt er erg op.
Zouden ze dat voor mij ook gedaan hebben?
We zijn weg.
Jongens?
Kijk.
Zie je die tafel?
Ik ben aan het schrijven.
Ik ben Jezus, en ik ben aan het schrijven.
Dat is die brief aan Hollywood.
Ligt dit ook aan mij? Door de tijd stuk te maken?
Dit ligt waarschijnlijk aan iets anders, Pete.
Ben je zeker dat het die brief is? - Daar is hij leeg maar hij lag nog op tafel.
Dat moet 'm wel zijn.
Iemand schildert ons omdat we kritiek geven op films?
Als je het zo zegt, klinkt het stom.
Dat blad kwam uit je boekje, niet?
Ja, en? - Stond er iets op de achterkant?
Dat zou kunnen.
Dat zou kunnen? - Zwijg! Ik probeer na te denken.
Als ik een geweldig idee heb,
of als jullie iets stoms zeggen, schrijf ik het op.
Het kan eender wat zijn.
Het maakt niet veel uit, hè. - Hoezo?
Men maakt geen schilderij van een onbekende. Wat ik ook schreef, het maakte ons beroemd.
We kunnen gerust stellen dat we rijk en beroemd zijn.
Waarom lachen we dan niet?
Misschien kon de artiest niet goed tanden schilderen.
Het is misschien een gedenkplaat. - Hou toch op over de doden.
Volgens die vrouw was het hersteld.
Het tijdslek is dicht en ik werd opgejaagd door monsters.
Als Cassie zegt dat we veilig zijn, dan is dat ook zo.
Ik vertrouw haar.
Ben je zeker? - Heel zeker.
Kom mee. - Rustig aan.
Laat me dit eerst uitdrinken.
Hoe kom je daar aan?
Van een ober. De drank is gratis.
Wil je het buffet ook plunderen? - Is er een buffet?
Jongens, de cavalerie is er.
De groeten van Cassie. - Ken jij Cassie?
Ik heb haar opgeleid. Sergeant Porter, Oorzakelijke Rechtzettingen.
Noem me gerust Millie. Ik breng jullie naar huis.
Hallo, Millie.
We hebben jullie overal gezocht.
Zijn we veilig? Gaan we niet dood?
Normaal kan ik daar niks over zeggen, maar eigenlijk is alles in orde.
Maar ik word toch rijk en beroemd?
Normaal mag ik daar niks over zeggen, maar...jij krijgt je eigen eiland.
Joepie!
Hoe komen we hier weg? - Laat dat maar aan mij over.
Oké.
Volg me.
Het is een beetje raar, maar in de toekomst is iedereen Amerikaan.
Kom!
Ik had meer verwacht van haar dan ons terug hierheen te sturen.
Ik ook.
Zijn we terug?
We zijn terug.
Maar hoe laat zou het zijn?
We mogen sequels niet afbreken. Er zijn ook goeie bij.
Zoals? - Zoals bijvoorbeeld...
Mad Max II, The Godfather II...
Voor elke goeie is er een...
Kunnen ze niet opschieten? - Het duurt nog even.
Zie ons daar zitten. Kompleet zorgeloos.
Ze weten niet wat hen te wachten staat.
We zien er zo gelukkig uit.
Oké dames, we weten dat ze nog even daar blijven.
Het valt te riskeren.
Even wat nootjes halen.
Het werd niet bezegeld met een handdruk. - Ben jij twaalf of zo?
Ik zweer het je. Ik heb mezelf gezien.
Waar zijn de chips? Ik ben uitgehongerd.
Het was nogal druk aan de toog.
Later misschien.
Hou m'n geld klaar.
Gaan we naar binnen? Schitterend!
Ben ik echt zo dik?
Tijdreizen doet je 10 kilo aankomen.
En je hebt al wat afgereisd.
Zijn die twee eraan? - Wat bedoel je?
Of ze leeg zijn?
Nog niet.
Eindelijk!
Klaar, kinderen?
Laat zien!
Wie had dat gedacht?
Te gek.
Nooit gedacht dat het dat zou zijn.
Laten we het hier gewoon liggen?
Ja, iemand zal het wel vinden en dan begint het allemaal.
Ik voel me hier wel goed bij.
Jij voelt je hier goed bij, Tobe?
Het was mijn idee.
Dat van mij.
Dat van ons.
Jullie hebben het zaadje geplant, maar ik heb het water gegeven.
Maar zonder ons zaadje heb je niets.
Alleen modder.
Goed dan, jullie krijgen een stukje van mijn eiland.
Vergeet het! Ik wil niet op jouw eiland wonen.
Ook goed.
Ik moet plassen.
Ik ga buiten wel ergens. - Jezelf niet aanraken, hè.
Leuke tijden.
Ik wil mijn eigen eiland.
Hallo.
Ik hoopte al dat je zou terugkomen.
Niet nu meteen, maar...
Hoe lang heeft het voor jou geduurd sinds onze laatste...
Nog eens zes maanden. Ik kreeg promotie.
Echt deze keer.
Omdat ik dit allemaal in orde heb gebracht.
Of ik de handleiding heb uitgelezen? - Dat wou ik helemaal niet vragen.
Ik ben hem aan het herschrijven.
Goed zo.
Heb je een leuke avond?
Gewoon rustig wat drinken met de jongens in de pub.
Heel saai.
Ik heb wel een meisje ontmoet. - Echt?
Ze zei dat ze uit de toekomst kwam. - Wat was ze voor iemand?
Ze was gewoon...
verschrikkelijk.
Nee hoor, ze was geweldig.
Nooit gedacht dat ik dit zou zeggen, maar ik ben blij weer in het heden te zijn.
Tja, al dat gedoe over een half uurtje.
Hoezo? We zaten tientallen jaren in de toekomst.
Dat is heel grappig.
Cassie, ik meen het. Via het damestoilet kwamen we opnieuw in een tijdslek terecht.
Het bracht ons naar deze pub, maar dan in de verre toekomst.
Je was naar ons op zoek. Jij en Millie en de ganse bende. Oorzakelijke Rechtzettingen.
Dat is een andere naam voor monteurs. - Wie?
Ik heb je over hen verteld. Ze vermoorden mensen op hun hoogtepunt.
Millie is een monteur, Ray! - Verdomme!
Ze bracht ons hier terug. Waarom deed ze dat?
Waarom denk je? Om jullie te vermoorden.
O nee!
Wat moeten we doen?
Ik ga hulp halen.
Jij blijft hier. - Ik moet de jongens waarschuwen.
Het is niet veilig daarbinnen. - Ik kan ze toch niet achterlaten?
Ga jij hulp halen...
ik doe ondertussen wat ik kan.
Ray!
Wees voorzichtig.
Jongens, we zijn de pineut. - Wat?
Millie is een monteur.
Een wat? - Een monteur.
Ze vermoorden mensen op hun hoogtepunt, zoals Kevin Costner.
Dit was het onze. - Maken dat we wegkomen.
Wacht, dit heeft geen zin.
Ze zullen ons wel op een ander moment vinden.
Wat moeten we doen, Ray?
Vreemd, ik krijg geen signaal.
Laten we hem verbranden.
Wat?
Dan hebben ze geen reden om ons te vermoorden. - Lopen we wel echt gevaar?
Cassie zei... - Dat kan me niet schelen!
Deze plek lag vol lijken. - Denk even aan wat je weggooit.
Als je hem verbrandt, worden we niet rijk en beroemd.
En ook niet dood.
Ik heb al veel onnozele ideeën gehad.
Jij lacht ermee, maar...
ik vind dat niet erg, ik blijf gewoon volhouden...
en ooit bedenk ik iets goeds.
Wat als dit mijn doorbraak betekent?
Mijn enige kans.
Verpest het niet, Ray. - Het is niet eens jouw idee. Verbranden maar.
Je haatte mijn ideeën altijd. - Luister je wel? Het is jouw idee niet!
Jongens, hier hebben we geen tijd voor.
Pete, geef me je aansteker.
Pete, wat scheelt hiermee?
Twee maanden overleven in een bos, dat scheelt ermee.
Blijf proberen. Ik haal lucifers.
Laat mij eens proberen. - Nee.
Vertrouw me, laat mij proberen.
Meneer?
Hoever sta je?
We staan er alleen voor. Ik ben offline. - Hoe bedoel je?
Mijn inwendige tijdmachine is geblokkeerd.
Geef mij die brief. - Geen denken aan.
Geef mij die brief, verdomme! - Vergeet het!
Je hebt me driemaal verloochend. Daarom stond je op het schilderij.
Jij bent Judas!
Ik heb alleen een doosje lucifers nodig.
Wat wil je zeggen?
In de Bijbel is het Petrus die Jezus drie keer verloochent.
Jij dikke kwal!
Ophouden, jongens.
Stomme studenten!
Ga van me af, eikel!
Nu gaat het gebeuren.
Hoi!
Ik heb het origineel al gezien in een museum...
maar om hier te zijn met de auteurs op de avond dat het begon...
dat is pure adrenaline.
Maar ik moet eerlijk zeggen, beter dan vanavond wordt het niet.
Jullie dragen verder niets bij tot het cultureel erfgoed.
Dit is het enige waar men jullie van kent,
dus waarom niet vertrekken met een knal in plaats van zachtjes uitdoven?
Laat hem met rust, teef!
Ik hou een vrij groot geweer op je gericht.
En uit welke tijd komt dat?
Eeuwen na die van jou.
Wat is het voor iets?
Wat het is?
Dat zal ik je vertellen.
Een Mark IV Corbomite Assault Staff.
De beste vriend van het Interplanetaire Vredeskorps.
Het werkt zelfs in het luchtledige en bij zwaartekracht nul.
Kernfusiebatterij die 50 jaar meegaat.
Het vuurt plasmabollen af die door tien centimeter dikke titanium gaan.
Is dat zo?
Je zei niet wat zijn bereik is.
Van hier raak ik je met gemak.
Ga van hem af.
Millie, ik weet wat je van plan bent.
De generaties die voortkomen uit deze plek zouden nooit geboren worden.
Chaostheorie op grote schaal...
Cassie!
Ik bel de politie!
Hou op, verdomme!
Niemand beweegt!
Iedereen blijft hier. - Laat je wapens vallen.
Zie jij wapens, Ray?
Mijn tijdmachine heeft een ingebouwd wapensysteem.
Om mijn wapens te laten vallen...
is een operatie van twaalf uur nodig.
Weet je wat?
Ik denk dat we een patstelling hebben.
Tenzij je aan het bluffen bent.
Tenzij dat een speelgoedgeweer is dat je hebt gemaakt voor je werk, Ray.
Leuk geprobeerd.
Ik heb het verknald, Ray.
Het spijt me. - Het geeft niet.
Het was best een leuke dag.
Ik ben door de tijd gereisd. Ik heb jou ontmoet.
Weet je wat?
Ik voel nogal wat weerstand tegen mijn aanbod op onsterfelijkheid.
Toby, je moet enkel dat stukje papier vernietigen...
en dan kan je verderschrijven in je boekje met slechte ideeën.
Of je geeft het aan mij en ik maak een legende van jullie.
Wat zal het worden?
Vooruit, Tobe.
Ik moet er even over nadenken.
Waarover? Ze gaat ons verdomme vermoorden!
Zo eenvoudig is het niet.
Dit was zijn eigen keuze.
Dat liedje.
Dat verdomde liedje!
Als ik één ding kon veranderen,
was het alvast niet het liedje dat uit de jukebox komt!
Je tijd is om!
Wat wordt het?
Toby!
Je kan de pot op!
Gooi maar!
Jezus Maria Jozef!
Heb jij dat gedaan? - Ja.
Met mijn biertje?
Waren we dood daarnet? - Ja.
Maar nu niet meer.
Nee. - Wat is er dan gebeurd?
Ik heb hier bier op gemorst. - Mijn bier.
Ik heb Pete's bier omgegooid...
zodat niemand het kon lezen.
De toekomst veranderde omdat we niet beroemd werden...
dus de monteurs hebben niemand gestuurd om ons te vermoorden.
Volgens mij klopt dat niet.
Waarom?
Pete had zijn bier opgedronken, nietwaar? Dus dat was waarschijnlijk het mijne.
Kunnen we ons concentreren op het feit dat we nog leven?
Natuurlijk. Mooi gedaan, Ray.
Is het nu allemaal voorbij?
Zijn we veilig?
Ik denk het wel.
Ik hou het hier voor bekeken.
Zullen we naar The King's Head gaan? - Waarom niet.
Dus alles wat vanavond gebeurde... - Kon niet gebeuren. Is niet gebeurd.
Ik heb ook Cassie niet ontmoet.
Kom, we zijn weg.
Ik ga nooit meer naar het toilet in de pub.
Veel te gevaarlijk.
Is dat alles wat je vandaag geleerd hebt?
Nee! - Zeker dat we nu veilig zijn?
Ik veronderstel van wel. - Veronderstel?
Jullie zijn de nerds. Komen jullie er niet uit?
De tijdlijn werd hersteld, er lagen geen doden in de pub.
Ik heb een tientje van jou tegoed.
Dan heeft de weddenschap evenmin plaatsgevonden.
Ik zei toch 'ik veronderstel'.
Het is Cassie!
Ray! Gelukkig leef je nog.
Dus je kent me nog?
Natuurlijk.
We zijn al twee jaar samen.
Echt waar?
Twee jaar? - Ja.
Dat is...
Dit zijn Pete en Tobe.
Dit is Cassie.
Ze is mijn vriendin.
Toen je dat biertje omstootte, heb je een tijdslus gecreëerd.
De gevolgen zijn enorm. Overal lekken.
Twee jaar?
Dan hebben we waarschijnlijk al wel...
Waar heb je het over?
Of bedoel je seks, dat hebben we al vaak gehad.
Vaak!
Was ik goed?
Ik hou van je maar we hebben slechts 14 uur om de planeet te redden.
Je moet nu meekomen. - Oké.
Veel geluk, jongens.
Wij zitten in The King's Head. - Jullie moeten ook meekomen.
Genoeg tijdreizen voor vandaag.
Geen tijdreis, maar een parallel universum.
Parallel universum? - Vlug, het portaal gaat dicht.
Wat is dat, een portaal? - Komaan!
Gaan jullie maar. Iemand moet op de jassen letten.
Ik wil trouwens jouw baan in de Star Ride overnemen.
Die wou ik hebben.
Jongens, hoor jezelf eens bezig!
Dit is onze kans om iets belangrijks te doen.
Misschien verkloten we het.
Dat is heel waarschijnlijk.
Of zeker.
Wie gaat er mee?
Asjeblief?
Als we maar terug zijn voor het laatste rondje. - Dat noem ik visionairs.
We gaan ervoor.
Eén...twee...
Ik haat sci-fi. - Science fiction.
Drie!
Vertaald door Simply ReleaseS TopperS Da-ron
Zijn we vertrokken? - Ik denk het.
Komaan, Tobe. Het is voorbij.
Nonsens.
Achteruit, freak!
Help me!
Toby! Wees niet bang, ik ben het.
Dit wordt me te ingewikkeld.
Gedownload van ondertitel.com